Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
Меня зовут Рюгаминэ Микадо.
А, Кида-кун! Кида-кун, ты!
Многих посадили после разборки в Саитаме.
Сонохара Анри.
Рада знакомству.
Харима-сан!
Обозналась, простите.
Коль собрался быть икэбукурцем,
терпи, Микадо!
Я нашел
свою любовь...
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Прости!
Я отдам! Отдам!
Извини меня.
На языке мед, а под языком лед
Я опешила.
Прямо-таки оцепенела.
Прости, Сэлти.
Зря согласился на такой идиотский заказ.
Задание-то ерундовое.
Но затем появилось оно...
Ты не человек.
Ты монстр.
Монстр.
А голоса раздавались из раны?
Назвали меня монстром!
Как некультурно.
Ладно бы еще колдуньей.
Что это было?
Вдруг пришелец?
Сэлти.
Это шутка такая, что ли?
Монстр!
Валим отсюда!
Это город шуток, капризов и совпадений.
Сайка зашел в чат.
Люди
Сайка зашел в чат.
Сильнейшее / Люди
Чувство / Сильнейшее / Люди
Любовь / Чувство / Сильнейшее
Люди, страстно полюбившие / Любовь / Чувство / Сильнейшее
Страстно, ведь любовь крепка / Люди, страстно полюбившие / Любовь
Я / Страстно, ведь любовь крепка / Люди, страстно полюбившие
Вот почему я / Я / Страстно, ведь любовь крепка
... / Вот почему я / Я / Страстно, ведь любовь крепка
Страшно хочу крепких людей / ... / Вот почему я / Я
Страшно хочу / Страшно хочу крепких людей / ... / Вот почему я
Я, люблю / Страшно хочу / Страшно хочу крепких людей / ...
Вот почему / Я, люблю / Страшно хочу / Страшно хочу крепких людей
Может, все это — каприз божий, или его насмешка.
На линейке я втрескался аж в тридцать семь красоток.
И новый поворот "мыльной оперы" в том, что сейчас я выхожу из школы вместе с милашкой из первой пятерки,
Но мне мешает один кретин.
Вот незадача...
Ужасно тогда вышло, да?
Точно.
Дело дрянь...
А ты меня удивил!
Не думал, что сможешь меня опередить.
Не было такого!
Издеваешься?
Микадо!
Ты мне даже помог.
Я бы на твоем месте такой шанс не упустил.
Сейчас мы бы гуляли по парку Нисигути, нежно щебеча о любви...
Пойдем на свиданку!
Кида-кун!
Я...
Думай, сколько потребуется!
Сейчас я жду ответа от семи девушек, и еще не решил, с кем замутить.
Сонохара-сан, не обращай на него внимания.
Болтает без умолку.
Мнит себя бабником, а на деле...
Он как-то клеил...
Эй, давай, Микадо!
Это мой лучший друг — Рюгаминэ Микадо!
В Икэбукуро приехал недавно.
Он парень простой, честный и наивный, зато упрямый.
С ним только и нянчиться.
И с этим мальчиком мы попали в один любовный треугольник.
Но такова юность.
Эй, Кида!
Вы такие дружные!
Твоя правда!
Хоть и не к добру это все.
Пусти! Пусти! Пусти!
Чтобы объяснить, в чем соль сложившейся ситуации,
придется начать с первого учебного дня.
Ягири Сэйдзи. Очень приятно.
Хорошо, Ягири, займи свое место.
Не могу.
Не думаю, что в ближайшее время появлюсь в школе.
Вообще-то, скорее всего, я сюда уже не вернусь.
Есть дело, которое для меня важнее жизни.
А на вас времени нет.
Всего доброго.
Эй, Ягири, стой...
Подожди...
Услышав от Микадо эту историю, я понял, как много вокруг разных чудиков.
Ягири!
Вернись в класс!
Подожди!
Ягири-кун, ты уверен, что ничего...
И вот тогда-то я и влюбился!
От ее миленькой улыбки мое сердце затрепетало.
Не пойму, о чем ты.
Но как можно бросить школу в первый же день?
Ну, конечно, не только в улыбке дело.
Я же сказал, не пойму, о чем ты!
Стой!
Что случилось?
В общем, с девушкой, сразу попавшей в первую пятерку...
Привет, Сонохара.
Домой собралась?
Да.
Скажи, у тебя все хорошо?
Тебя не обижают? Не втравили в неприятности?
Нет.
Если что — обращайся.
Все хорошо.
Да?
Кстати, Харима в школе так и не объявилась?
Вы в один класс попали.
Знаешь, было непросто все это провернуть.
Сайто-сэнсэй просил о тебе заботиться.
Не будь такой замкнутой.
Кстати, провожу-ка я тебя домой.
Ты ведь слышала?
В Икэбукуро снова резню устроили.
Неужели вы сексуально домогаетесь ученицу, Насудзима-сэнсэй?
Из-за вас эта невинная староста в очках начала стонать!
Это всамделишнее домогательство?
Или, как бы сказал Саймон, "нажругательство"?
Кида, не мели чушь!
Надеюсь, ты поймешь все правильно и не будешь сплетничать, Сонохара!
Разве она похожа на такого человека?
Да, ты прав.
Хватит меня запугивать.
Кстати, не переживайте, сплетничать начну я!
Поступил, как настоящий герой!
Ну не крут ли?
Любая бы по уши втрескалась...
Кида-кун?
Сонохара-сан?
Вечно невовремя.
Заждались?
Вот.
Спасибо.
Ты все-таки будь осторожнее.
О Насудзиме куча баек ходит,
и то, что он охоч до учениц, — правда.
Ниэкава Харуна учится в средней школе.
И во втором семестре прошлого года даже перевелась.
Из-за того, что, как я слышал, их отношения с Насудзимой раскрылись.
Правда?
Неизвестно, сама она решила школу сменить,
или же под давлением Насудзимы, а то вообще директора.
Если что, мы с Микадо тебя всегда выручим.
Да, Микадо?
Ага.
Я не особо понимаю, в чем дело,
но если смогу — помогу.
Дурень.
В такие моменты говорят: "Поможет мне в этом сила любви!"
А иначе ты не мужик.
Что?
Сам себе противоречишь.
Случайно вырвалось.
Кстати, о вчерашнем.
С теми девчонками, что тебя запугивали, вы вместе раньше учились?
Откуда ты знаешь?
Ну, после вашего разговора это самое логичное, что может прийти в голову.
В средней школе тебя защищал кто-то влиятельный,
но теперь его нет, а хулиганы тут как тут.
А что за история-то?
Все еще не можешь найти пропавшую подругу?
Хариму Мику-сан из нашего класса?
Она еще ни разу в школе не появилась,
с церемонии открытия дома не была...
Разве это не дело полиции?
Она звонит мне на мобильный, да и с семьей связь поддерживает.
Прислала сообщение: "Я в поисках того, что развеет мою печаль. Не волнуйтесь".
В поисках того, что развеет печаль?
А что-то случилось.
Ну...
Вы только не пугайтесь, ладно?
События последних дней отбили у меня тягу удивляться.
Харима-сан
сталкер.
Друзья навсегда
Понятно.
Значит, парня, за которым ты побежала,
Мика тоже преследовала?
То есть хотела взаимности, но ее отвергли. Вот она и сбежала.
Значит, это их личное.
Если что — сами обратятся в полицию.
Вы с ней крепко дружили?
Откуда эта неуверенность?
Мы были не разлей вода.
А он на лету ловит, когда переходит к делу...
Я неловкая и плохо лажу с людьми.
Но Мика-сан всегда поддерживала меня.
Она так старалась поступить в ту же школу, что и я.
Мне было стыдно из-за этого...
Может, все потому...
"Может, она не хотела терять подругу, на фоне которой смотрелась выигрышно"?
Микадо-кун, если ты об этом, прикуси язык.
Знаю.
Что?
Она выигрышно смотрелась на моем фоне, потому и дружила.
Но я тоже ее использовала.
Ведь, полагаясь на кого-то, прожить легче.
И я думала, что для меня это — единственный вариант.
Но больше она мне не нужна.
Я начала привыкать к ее отсутствию.
Даже старостой стала потому, что вспомнила, как Харима-сан сама хотела...
Мне показалось, стоит сделать это вместо нее.
Я подумала, что так смогу ее превзойти.
Подло, да?
По мне, подло об этом другим рассказывать.
Будто прощенья просишь.
Правильно ты решила превзойти Хариму-сан.
Так что тебе бы гордиться собой.
Да, ты прав.
Спасибо за поддержку.
Вот почему он мне нравится.
Кида-кун!
Вот ты лопух!
Какой такой лопух?
Сильнейший в Икэбукуро?
Да.
Писатель
Ниэкава Сюдзи
А ты в газетенку пишешь?
Сильнейшего выбрать решил? Просто смешно.
Ну, наверное, черный мотоциклист.
Слышала о нем.
Безголовый?
Да ладно!
А как же тот маньяк-потрошитель?
Твоя правда.
У нас на районе сильнее "Долларов" никого нет.
"Долларов"?
Да, "Долларов"!
Мне туда.
Спасибо вам.
До завтра.
Пока-пока, Анри-тян.
Я тут подумал...
Мне кажется, что Ягири-кун и Мика вместе.
Сталкер и жертва?
Может, Ягири-кун ее похитил?
Понимаю, к чему ты клонишь.
Искать кого-то...
Что нам делать?
Да брось ты.
Анри-тян сама сказала, что все будет нормально.
Нам потребуется помощь какой-нибудь организации.
Например, "Долларов".
Микадо, решил в "Доллары" податься?
Да ты что!
Завязывай с такими идеями.
Люди вступают туда, пока ветер в голове,
и потом горько об этом жалеют.
Ага.
Но мы-то еще молоды.
Блин.
Скукотень.
Ты чего?
До приезда Микадо в Икэбукуро мне было несладко.
Я стал таким жизнерадостным
благодаря многим людям, в том числе ему.
Он только приехал в Икэбукуро, и разгоряченная атмосфера увлекает...
На вид-то осторожный, а на деле...
Я мог бы остудить его пыл,
но всегда останавливаюсь, замечая восторг в его глазах.
Район Тосима
Парк "Западных Врат Икэбукуро"
Поэтому стараюсь просто приглядывать за ним...
Моя бы воля — никогда не позволил бы ему заглянуть в темные закоулки этого района.
А еще...
Паф!
Я дал себе клятву никогда сам туда не заходить.
Сайка зашел в чат.
Страстно хочу
Любви еще сильнее / Страстно хочу
Даже не хочу, а желаю / Любви еще сильнее / Страстно хочу
Желаю любви еще сильнее / Даже не хочу, а желаю
Желаю сильно полюбить кого-то / Желаю любви еще сильнее
Желаю я, мама, мама / Желаю сильно полюбить кого-то
Мама, мама, мама мама мама / Желаю я, мама, мама
мама мама мама мама мама мама мама мама мама
мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама
мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама
мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама
мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама
мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама
мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама
мама мама мама мама мама мама мама мама мама
мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама
Сайка вышел из чата
мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама мама
Канра: Флудер объявился?
Сайка вышел из чата
Канра вошел в чат
Сэттон вошел в чат
Таро Танака вошел в чат
Сайка вышел из чата
Канра вошел в чат
Сэттон вошел в чат
Таро Танака вошел в чат
Сэт: Похоже на пришельца.
Канра вошел в чат
Сэттон вошел в чат
Таро Танака вошел в чат
Иероглиф "хаха" значит "мама".
Таро: Ему-то, наверно, смешно...
Сэт: Ужас...
Таро: Вон видишь — "хаха" пишет.
Сэт: "Ужас" — это я не про пришельца.
ну или что-то такое.
Сэттон вышел из чата
Как ник читается? "Цумиута"?
Или "Дзайка"?
Состояние?
Потом посмотрю.
А сейчас, Сэлти, к работе.
Снова Сики-сан, из группы Авакусу.
Работенка не сахар, возьмешься?
Опять доставка?
Именно.
Для Авакусу от Сики
Сперва нужно кое-что вернуть.
Что именно — не спрашивал.
Да и лучше не совать туда нос.
Понимаю.
Ну, так вот...
Вора еще не нашли.
Но я догадываюсь, где он прячется, так что на поиски много времени не уйдет.
Ясно.
Кстати, будь осторожна, я слышал, Потрошитель снова вышел на охоту.
Потрошитель?
Да, Потрошитель.
Говорят, его снова видели.
Просто ранит людей, но не убивает. А после убегает.
Да какого это он сильнейший?
Сильнее всех на районе
Саймон из "Русских суси".
А как же тот стукач, что переехал в Синдзюку?
Орихара Идзая.
Стой, а может, тот бык?
Хэйвадзима Сидзуо!
Сильнейшие цветные?
По ходу, "Доллары".
У них нет цвета.
До прошлого года "Желтые" были влиятельными...
"Желтые"?
Ага, "Желтые Платки".
Но в прошлом году устроили разборки с "Голубыми Квадратами".
Друг друга положили...
А я слышал, они недавно снова собрались!
Подходи, покупай!
Плавники камбалы и гребешок за бесценок!
Безумно дешевые!
Кстати, а в последнее время их полно на улицах.
Кого?
А, "Желтых"?
Тоже заметил.
Вы ведь не о "Желтых"...
О "Желтых Ножах"!
"Желтых Платках", что ли?
Да, о них.
Гермес, да?
"Желтых Платков" после разборок с "Голубыми Квадратами" почти не осталось.
Ты прав.
И главарь их смылся!
Добро пожаловать!
Расскажешь о "Долларах"?
Мой приятель собрался к ним вступить, а я хочу ему помешать.
А чего нас спрашиваешь?
Больше некого.
Ну да, к Орихаре Идзая так просто не подкатишь.
Мы сами о "Долларах" не особо много знаем...
Все, что есть, — расскажем.
Иногда я чувствую, что город засасывает меня.
Но тебе, Микадо, я не дам попасть на ту сторону.
Микадо?
Извини.
И что, все на этом?
Ты с "Желтыми Платками" связался!
Ягири-кун!
Это не Харима Мика.
Не знаю, кто ты, но прошу, не мешай нам скрыться.
Скрыться?
Идем.
Что же это за девушка?
Кида-кун!
Вы правда из "Желтых Платков"?
Хватает наглости спрашивать?
Я спрашиваю, потому что не знаю.
Ах ты!
Кида-кун!
Ой, и ты тут, Микадо?
Монстр!
Валим отсюда!
Ну, ты меня напугал!
Кто еще кого напугал!
Может, это я на него полагаюсь.
Ведь с приезда Микадо я чувствую, что ко мне возвращается храбрость.
Может, в этот раз я не сбегу.
Заходите.
По крайней мере, мне начинает так казаться.
Не думала, что ты заглянешь вновь,
Идзая-сан.
Привет!
Как он?
Заходит время от времени...
Перед этим...
Я дома!
Харуна, ты ела?
Харуна!
Это не всегда правда.
Поножовщина, безголовые мотоциклисты... Странно тут у вас.
В опасном мире мы живем?
Кстати, а что с тем парнем, который тут флудил?
О, я его забанил.
Поножовщина, безголовые мотоциклисты... Странно тут у вас.
В опасном мире мы живем?
Кстати, а что с тем парнем, который тут флудил?
Сэт: Похоже, в округе становится спокойнее.
В опасном мире мы живем?
Кстати, а что с тем парнем, который тут флудил?
Таро: Будем надеяться.
Кстати, а что с тем парнем, который тут флудил?
Канра: Слышал, "Желтых Платков" вчера хорошенько прессанул Потрошитель.
Таро: Что за "Желтые Платки"?
Канра: Интересно, может, Потрошителя подослали "Доллары"?
Таро: Что? Неужели!
Канра: Глядишь, новые войны начнутся.
Все, что происходит в нашем районе,
на первый взгляд не имеет ничего общего, а на деле связано.
Нам, наверное, пытаются задурить головы.
Но...
Доброе утро!
Привет, Сонохара-сан!
Здравствуйте!
Я только что понял:
меня устраивает, как все сложилось.
Даже если мы станем ближе,
и поймем что-то, чего раньше не знали,
уверен, на нашу дружбу это не повлияет.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Всегда в движении
Доллары?
Я о них мало что знаю.
Позвольте рассказать о случае в Кадзтано,
Теперь это легенда.
В следующий раз: "Всегда в движении".
Лучше не зови меня Дотатин.